烏夜啼

宋代 • 吳文英

西風先到巖扃。
月籠明。
金露啼珠滴翠，小銀屏。
一顆顆，一星星。
是秋情。
香裂碧窗煙破，醉魂醒。

譯文：

秋風率先吹到了那山間的石門。月亮升起，輕柔的月光籠罩着大地，一切都顯得那麼明亮。秋夜的露珠像金色的淚珠，從翠綠的枝葉上滴落，打溼了那小小的銀質屏風。

那露珠啊，一顆又一顆，一點又一點，彷彿都飽含着秋天的情思。突然，一陣香氣猛地從碧綠的窗欞間飄散開來，好似衝破了繚繞的煙霧。這股香氣一下子讓沉醉的人兒從恍惚中清醒過來。