霜天曉角

宋代 • 吳文英

煙林褪葉。
紅藉遊人屧。
十里秋聲松路，嵐雲重、翠濤涉。
佇立。
閒素箑。
畫屏蘿嶂疊。
明月雙成歸去，天風裏、鳳笙浹。

譯文：

煙霧籠罩的樹林中，樹葉紛紛飄落。那飄落的紅葉，被遊人的木屐隨意地踐踏。沿着種滿松樹的小路前行十里，秋風瑟瑟，松濤陣陣，山間的霧氣濃重，彷彿行走在一片翠綠的波濤之中。

我靜靜地佇立在那裏，手中閒適地拿着一把白色的扇子。眼前的景色如畫，層層疊疊的山巒好似畫屏一般。明月高懸，兩位佳人離去，在天風之中，悠揚的鳳笙聲迴盪不絕。