鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 吳文英

開過南枝花滿院。
新月西樓，相約同針線。
高樹數聲蟬送晚。
歸家夢向斜陽斷。
夜色銀河情一片。
輕賬偷歡，銀燭羅屏怨。
陳跡曉風吹霧散。
簾鉤空帶蛛絲卷。

譯文：

南邊的花兒已經盡數開放，整個院子都被它們裝點着。一彎新月悄然掛在西樓之上，在這樣美好的月色下，我曾與她相約一起做針線活，共度那溫馨的時光。

高大的樹上，傳來幾聲蟬鳴，彷彿在送別這即將逝去的傍晚。而此刻我歸家的夢，也隨着那漸漸西沉的斜陽而破滅，希望如同餘暉一般消散。

夜晚的銀河橫亙天際，承載着我滿滿的深情。我曾與她在輕薄的帳子裏偷偷享受歡愛時光，可後來只剩那銀燭和羅屏，徒增我的哀怨。

那些曾經美好的過往，就像清晨的風將霧氣吹散一樣，都已經成爲了陳跡。如今只剩下簾鉤，上面還帶着被捲起的蛛絲，空蕩蕩的，再也不見往日的溫馨與甜蜜。