卜算子

宋代 • 吳文英

涼掛曉雲輕，聲度西風小。
井上梧桐應未知，一葉雲鬟嫋。
來雁帶書遲，別燕歸程早。
頻探秋香開未開，恰似春來了。

譯文：

清晨，那清涼的氣息彷彿將淡薄的曉雲都掛在了空中，秋風輕輕吹過，帶着細微的聲響。庭院井邊的梧桐或許還沒察覺到秋意已至，一片樹葉像女子烏黑髮髻上搖曳的髮飾般緩緩飄落。

南來的大雁捎來書信總是這般遲緩，而離去的燕子歸程卻早早開啓。我一次次去探尋那秋菊是否已經開放，此刻盼望着菊花開的心情，就好像春天已經到來時那種充滿希望和期待的感覺。