花上月令

宋代 • 吳文英

文園消渴愛江清。
酒腸怯，怕深觥。
玉舟曾洗芙蓉水，瀉清冰。
秋夢淺，醉雲輕。
庭竹不收簾影去，人睡起，月空明。
瓦瓶汲井和秋葉，薦吟醒。
夜深重，怨遙更。

譯文：

像司馬相如那樣患消渴病的我，獨愛這江水的清澈寧靜。我的酒量小，害怕那深大的酒杯。曾經用精美的玉杯舀起如芙蓉般清美的江水，那水就像清澈的冰一樣。秋夜的夢總是那麼淺，醉後的思緒如輕雲般縹緲。

庭院中的竹子似乎留不住簾子的影子，我從睡夢中醒來，只見明月高懸，一片空明。我用瓦瓶到井裏打上水，帶着飄落的秋葉，以此來讓自己從吟詩的沉醉中清醒。夜深了，寒意更重，心中的哀怨隨着這漫長的更聲愈發悠遠。