鷓鴣天

宋代 • 吳文英

池上紅衣伴倚闌。
棲鴉常帶夕陽還。
殷雲度雨疏桐落，明月生涼寶扇閒。
鄉夢窄，水天寬。
小窗愁黛澹秋山。
吳鴻好爲傳歸信，楊柳閶門屋數間。

譯文：

我獨自倚靠着欄杆，池塘中那漸漸凋零的荷花陪伴着我。看那歸巢的烏鴉，常常帶着一抹夕陽的餘暉飛回。厚重的烏雲帶來一陣急雨，稀疏的桐葉在風雨中飄落。雨停後，明月升起，帶來絲絲涼意，手中的寶扇也閒置在了一旁。

思鄉的夢境總是那麼短暫，而這水天相接的景象卻如此遼闊，更襯出我的孤獨。我在小窗前眉頭緊鎖，那哀愁的模樣就像那秋意中淡淡的遠山。遠方的大雁啊，希望你能幫我傳遞歸鄉的消息，告訴家中人，在那楊柳依依的閶門旁，還有我那幾間屋子等着我回去。