好事近

宋代 • 吳文英

翠冷石牀雲，海上偷傳新曲。
彈作一檐風雨，碎芭蕉寒綠。
冰泉輕瀉翠筒香，林果薦紅玉。
早是一分秋意，到臨窗修竹。

譯文：

那石牀冷冰冰的，彷彿被翠色籠罩，雲霧繚繞。就好像有人從海上偷偷帶回了一首新奇的曲子。

彈奏起這曲子，那樂聲就如同屋檐上落下的風雨聲，打在芭蕉葉上，將那帶着寒意的綠芭蕉葉都彷彿擊碎了一般。

清涼的泉水如同輕輕瀉下，翠色的竹筒裏散發着清香，還有那新鮮的水果，好似獻上了紅色美玉般誘人。

早早地，這秋意就已經有了一分，就連臨窗的修長竹子，也染上了這秋的氣息。