夜行船

宋代 • 吳文英

鴉帶斜陽歸遠樹。
無人聽、數聲鍾暮。
日與愁長，心灰香斷，月冷竹房扃戶。
畫扇青山吳苑路。
傍懷袖、夢飛不去。
憶別西池，紅綃盛淚，腸斷粉蓮啼路。

譯文：

夕陽西下，幾隻烏鴉帶着殘陽的餘暉，飛向遠方的樹林。四下裏一片寂靜，無人傾聽這傍晚傳來的幾聲鐘聲。這日子啊，彷彿和憂愁一樣漫長，我心已如死灰，爐中的香也早已燃盡，月光清冷，灑在緊閉房門的竹房之上。

那繪着青山的畫扇，讓我想起吳苑的道路。它就放在我的身旁，可即便在夢裏，我也始終離不開那段與它相關的過往。回憶起在西池與她分別的情景，她用紅綃手帕盛着淚水，在開滿粉蓮的路上哭得肝腸寸斷，我的心也彷彿被撕裂一般疼痛。