滿江紅

宋代 • 吳文英

翠暮深庭，露紅晚、閒花自發。
春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。
紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。
有花香、竹色賦閒情，供吟筆。
閒問字，評風月。
時載酒，調冰雪。
似初秋入夜，淺涼欺葛。
人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。
倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。

譯文：

在那籠罩着翠綠暮色的幽深庭院裏，帶着露珠的紅花在晚風中悄然綻放，無人欣賞卻自在生長。春意在這裏綿綿不絕，亭臺錯落有致，相互映襯成趣，四周翠綠的樹蔭濃密而茂盛。

紫色的小燕子在簾幕上方飛來飛去，此時簾幕靜靜低垂；金色的魚兒在池中游動，它的影子在寬闊的池心不斷轉動。那瀰漫的花香和清幽的竹色，爲這閒適的心境增添了幾分雅趣，正好供我拿起筆來吟詩賦詞。

閒暇之時，我與友人探討學問，品評世間的風花雪月。有時還帶着美酒，調配着如冰雪般清涼的飲品。這感覺就好像初秋的夜晚，那微微的涼意悄悄襲來，連葛布衣服都有些抵擋不住。

我不希望世俗的車馬靠近這寧靜的地方，想要沉醉在這醉鄉之中，讓笙歌的熱鬧一直延續不停。我請美麗的仙女般的歌女，演唱一曲《紫雲回》，那婉轉的歌聲彷彿能讓池中紅蓮爲之折腰。