燕歸梁

宋代 • 吳文英

白玉搔頭墜髻松。
怯冷翠裙重。
當時離佩解丁東。
澹雲低、暮江空。
青絲結帶鴛鴦盞，歲華晚、又相逢。
綠塵湘水避春風。
步歸來、月宮中。

譯文：

女子頭上插着的白玉簪子搖搖欲墜，髮髻也顯得鬆散。她怕冷，身上翠綠色的裙子顯得格外沉重。回想起當初分別時，解下身上的玉佩，玉佩相互碰撞發出叮叮噹噹的聲響。此時，天空中淡淡的雲朵低垂，傍晚的江面一片空蕩寂寥。

過去曾用青絲結成帶子，裝飾着繪有鴛鴦的酒杯。如今歲月已晚，兩人又再次相逢。女子如湘水女神一般，她的衣袂飄飄，彷彿湘水泛起的綠波避開春風。她邁着輕盈的步伐歸來，彷彿是從月宮中緩緩走來。