採桑子

宋代 • 吳文英

水亭花上三更月，扇與人閒。
弄影闌干。
玉燕重抽攏墜簪。
心期偷卜新蓮子，秋入眉山。
翠破紅殘。
半簟湘波生曉寒。

譯文：

在水亭的花叢之上，三更的月亮灑下清輝。手中的扇子和人都閒適地靜立着。她在欄杆邊徘徊，身影在月光下舞動，頭上那如燕子形狀的玉簪松落，她又重新把簪子抽起，攏好髮髻。

她滿心期待着與心上人相聚，偷偷地用新蓮子來占卜這未知的緣分。可秋天的愁緒已經爬上了她的眉頭，那眉眼間滿是哀愁。荷花凋零，荷葉殘破，呈現出一片衰敗之景。她躺在竹蓆上，半夜裏竹蓆上好似泛起了湘江的冷波，到了清晨，更生出陣陣寒意。