望江南・憶江南

宋代 • 吳文英

三月暮，花落更情濃。
人去鞦韆閒掛月，馬停楊柳倦嘶風。
堤畔畫船空。
懨懨醉，長日小簾櫳。
宿燕夜歸銀燭外，啼鶯聲在綠陰中。
無處覓殘紅。

譯文：

三月的暮春時節，花兒紛紛飄落，可我的情思卻愈發濃烈。那個心心念唸的人已經離去，空蕩蕩的鞦韆在明月下靜靜地懸掛着，無人再來嬉戲。拴在楊柳旁的馬兒也沒了精神，倦怠地對着風嘶鳴，彷彿也在爲這離情別緒而傷感。江堤畔，原本熱鬧的畫船如今也空無一人，冷冷清清。

我整日裏精神萎靡，像是喝醉了酒一般，在掛着小簾子的窗下打發着漫長的時光。夜晚，歸來的燕子棲息在銀燭光影之外，而黃鶯在綠蔭中歡快地啼叫着。我四處尋找，卻再也看不到那殘敗的落花了。