水龍吟

宋代 • 吳文英

好山都在西湖，斗城轉北多流水。
屋邊五畝，橋通雙沼，平煙蘸翠。
旋疊雲根，半開竹徑，鷗來須避。
四時長把酒，臨花傍月，無一日、不春意。
獨樂當時高致。
醉吟篇、如今還繼。
舉頭見日，葵心傾□，□□歸計。
浮碧亭□，泛紅波迥，桃源人世。
待天香□□，開時又勝，翠陰青子。

譯文：

西湖周邊盡是秀美的山巒，從城郭向北一轉，到處流淌着潺潺的溪水。屋舍旁邊有五畝之地，小橋連通着兩處池塘，平靜的煙霧輕拂着翠綠的草木。

很快就堆疊起像雲一樣形狀的石頭，竹間小徑半開半掩，倘若有鷗鳥飛來，人就得避讓。一年到頭總是手持酒杯，或是對着花朵，或是在明月之下，沒有哪一天不是春意盎然的美好時光。

我獨自欣賞着昔日高雅的情致，如今還能繼續醉心吟詩創作。抬頭便能望見太陽，我就像那向陽的葵花，心有所向，也有了迴歸的打算。

那浮碧亭……（此處原詞缺字，難以完整翻譯），泛起的紅色波光曲折迴盪，宛如桃源般的人間勝境。等到那散發着天然香氣的……（此處原詞缺字，難以完整翻譯）開放的時候，又會比這綠樹成蔭、青果滿枝的景象更加美好。

總體來說，吳文英這首詞描繪了西湖周邊一處清幽美好的居住環境，表達了詞人對這種閒適生活的喜愛以及內心有所期許的情感，但由於詞中存在缺字情況，翻譯可能存在一定侷限性。