採桑子

宋代 • 吳文英

茜羅結就丁香顆，顆顆相思。
猶記年時。
一曲春風酒一卮。
綵鸞依舊乘雲到，不負心期。
清睡濃時。
香趁銀屏胡蝶飛。

譯文：

用茜紅色的羅紗結成丁香花的模樣，每一顆都飽含着相思之情。我仍然清楚地記得那年，在春風中我們一邊聽着悠揚的曲子，一邊舉杯共飲。

如今，你就像那乘雲而來的綵鸞一樣如約而至，沒有辜負我們之間的美好期許。在我酣睡正香的時候，那清幽的香氣彷彿化作蝴蝶，順着銀屏翩翩飛舞。