青玉案

宋代 • 吳文英

東風客雁溪邊道。
帶春去、隨春到。
認得踏青香徑小。
傷高懷遠，亂雲深處，目斷湖山杳。
梅花似惜行人老。
不忍輕飛送殘照。
一曲秦娥春態少。
幽香誰採，舊寒猶在，歸夢啼鶯曉。

譯文：

東風輕拂，那遠行的大雁沿着溪邊的道路飛行。它們彷彿帶着春天離去，又隨着春天到來。我認得那滿是踏青人走過的芬芳小徑，是那樣的幽小。我登高遠望，心中滿是對遠方人的思念，只見亂雲瀰漫的深處，湖光山色已遠，我的視線被阻隔，怎麼也看不到盡頭。

那綻放的梅花似乎憐惜我這個行人已經漸漸老去，不忍心輕易地飄飛，讓那落日的餘暉灑在它身上。我彈奏一曲《秦娥》，可曲調中已少了春日的蓬勃姿態。那清幽的花香又有誰來採摘呢？往昔的寒意還未完全消散，在歸鄉的夢境中，我被清晨啼叫的黃鶯喚醒。