青玉案

宋代 • 吴文英

东风客雁溪边道。
带春去、随春到。
认得踏青香径小。
伤高怀远，乱云深处，目断湖山杳。
梅花似惜行人老。
不忍轻飞送残照。
一曲秦娥春态少。
幽香谁采，旧寒犹在，归梦啼莺晓。

译文：

东风轻拂，那远行的大雁沿着溪边的道路飞行。它们仿佛带着春天离去，又随着春天到来。我认得那满是踏青人走过的芬芳小径，是那样的幽小。我登高远望，心中满是对远方人的思念，只见乱云弥漫的深处，湖光山色已远，我的视线被阻隔，怎么也看不到尽头。

那绽放的梅花似乎怜惜我这个行人已经渐渐老去，不忍心轻易地飘飞，让那落日的余晖洒在它身上。我弹奏一曲《秦娥》，可曲调中已少了春日的蓬勃姿态。那清幽的花香又有谁来采摘呢？往昔的寒意还未完全消散，在归乡的梦境中，我被清晨啼叫的黄莺唤醒。