六醜

宋代 • 吳文英

漸新鵝映柳，茂苑鎖、東風初掣。
館娃舊遊，羅襦香未滅。
玉夜花節。
記向留連處，看街臨晚，放小簾低揭。
星河瀲豔春雲熱。
笑靨敧梅，仙衣舞纈。
澄澄素娥宮闕。
醉西樓十二，銅漏催徹。
紅消翠歇。
嘆霜簪練發。
過眼年光，舊情盡別。
泥深厭聽啼鴂。
恨愁霏潤沁，陌頭塵襪。
青鸞杳、細車音絕。
卻因甚、不把歡期，付與少年華月。
殘梅瘦、飛趁風雪。
向夜永，更說長安夢，燈花正結。

譯文：

漸漸地，新生的嫩柳色澤如同鵝黃，在東風初起時，那美麗的茂苑彷彿被這輕柔的春風鎖住。這裏曾是館娃宮的舊址，往昔佳人遊玩的地方，那絲綢短衣上的香氣似乎還未消散。記得在那花好月圓的良夜，我在那令人流連忘返之處，臨近傍晚漫步街頭，輕輕掀起低垂的小簾。星河波光瀲灩，春雲也彷彿帶着溫熱的氣息。美人臉上的笑靨如同斜倚的梅花般嬌豔，身着的仙衣如舞動的綵綢般絢麗。皎潔的明月高懸，好似澄淨的嫦娥宮殿。我沉醉在西樓之上，更漏聲聲，催促着時光流逝。

如今紅花凋零，綠葉枯萎。我感嘆自己已兩鬢斑白，如霜似練。過往的時光匆匆而過，舊日的情分也都已斷絕。泥濘的道路讓我厭煩聽到杜鵑鳥的啼叫。心中的愁緒如細雨般溼潤，沾溼了我街頭行走的鞋襪。那傳遞消息的青鸞杳無蹤跡，美人所乘的精緻小車的聲音也已斷絕。可爲何，當初不把那些歡會的日子，都留在年少的美好歲月裏呢？殘敗的梅花瘦弱不堪，在風雪中飛舞飄零。夜漸漸深了，我又說起那關於長安的舊夢，此時燈花正結成。