思佳客

宋代 • 吳文英

自唱新詞送歲華。
鬢絲添得老生涯。
十年舊夢無尋處，幾度新春不在家。
衣懶換，酒難賒。
可憐此夕看梅花。
隔年昨夜青燈在，無限妝樓盡醉譁。

譯文：

我獨自吟唱着新創作的詞章，送別這一年的時光，兩鬢又添了白髮，這歲月讓我愈發老去。

過去十年間的美好舊夢，如今已無處可尋，有好幾個新春佳節我都沒能在家中度過。

我懶得更換衣服，想買酒卻也難以賒到。在這除夕之夜，只能可憐巴巴地看着梅花。

還記得去年的這個夜晚，那盞青燈還在，那時妝樓裏的女子們盡情地歡笑暢飲，熱鬧非凡，可如今卻已物是人非。