瑤華

宋代 • 吳文英

秋風採石，羽扇揮兵，認紫騮飛躍。
江蘺塞草，應笑春、空鎖凌煙高閣。
胡歌奏隴，問鐃鼓、新詞誰作。
有秀蓀、來染吳香，瘦馬青芻南陌。
冰澌細響長橋，蕩波底蛟腥，不涴霜鍔。
烏絲醉墨，紅袖暖、十里湖山行樂。
老仙何處，算洞府、光陰如昨。
想地寬、多種桃花，豔錦東風成幄。

譯文：

秋風颯颯吹拂着採石山，當年有人手持羽扇指揮着兵馬作戰，那騎着紫騮馬奮勇飛躍的身影依然如在眼前。江邊的香草和塞外的荒草，大概會嘲笑那春光，白白地封鎖着凌煙閣。那來自隴地的胡歌奏響，不禁想問，這鐃鼓聲聲中，新的戰歌又是誰創作出來的呢？有位如秀蓀般美好的人，帶着吳地的芬芳氣息而來，在南郊的小路上，騎着瘦馬，馬正喫着青青的草料。

長橋上冰層解凍，細細的流水聲不斷，水波盪漾，沖走了江底蛟龍的腥味，卻絲毫沾染不到那寒光閃閃的劍刃。我趁着酒興在黑絲箋上揮毫潑墨，身旁有紅袖佳人相陪，溫暖而愜意，在這十里湖山之間盡情地遊樂。那位超凡的老仙人如今在何處呢？想來他所在的洞府裏，時光依舊如往昔一樣。想象着那一片寬闊的土地上，種滿了桃花，在東風的吹拂下，豔麗的桃花如錦緞般，形成了一片花的帳幕。