夜遊宮

宋代 • 吳文英

人去西樓雁杳。
敘別夢、揚州一覺。
雲澹星疏楚山曉。
聽啼烏，立河橋，話未了。
雨外蛩聲早。
細織就、霜絲多少。
說與蕭娘未知道。
向長安，對秋燈，幾人老。

譯文：

那個人已經離開了西樓，大雁也毫無蹤跡。與她分別後的夢啊，就像在揚州的一場幻夢。天邊雲色淺淡，星辰稀疏，楚地的山巒迎來了破曉。我聽着啼叫的烏鴉，獨自佇立在河橋邊，和她那些沒說完的話，如今只能留在回憶裏。

秋雨之外，蟋蟀早早地鳴叫起來。這一聲聲就像細密的絲線，不知道織就了我多少如霜的白髮。這些哀愁就算說給她聽，她也未必能知曉。我朝着長安的方向，對着秋夜的孤燈，不知道有多少人在這時光裏慢慢老去。