點絳脣

宋代 • 吳文英

香泛羅屏，夜寒著酒宜偎倚。
翠偏紅墜。
喚起芙蓉睡。
一曲伊州，秋色芭蕉裏。
嬌和醉。
眼情心事。
愁隔湘江水。

譯文：

羅屏中散發着陣陣香氣，在這寒冷的夜晚，喝着酒，與佳人相互依偎實在是愜意之事。美人的髮髻有些偏斜，妝容也有些凌亂，彷彿剛剛從美夢中被喚醒的芙蓉花一樣嬌柔慵懶。

她輕啓朱脣，唱起一曲《伊州》，那歌聲就像融入了秋日芭蕉的瑟瑟秋意裏。她既帶着嬌態又帶着醉意，眼中流露出的情思與心底藏着的心事，彷彿被那悠悠湘江水阻隔，讓人難以捉摸，而這份難以言說的愁緒也如同這滔滔江水，綿延不絕。