謁金門

宋代 • 吳文英

雞唱晚。
斜照西窗白暖。
一沈午酲幽夢遠。
素衾春絮軟。
紫燕紅樓歌斷。
錦瑟華年一箭。
偷果風流輸曼倩。
晝際生繡線。

譯文：

傍晚時分，雄雞報曉的聲音響起。夕陽的餘暉灑在西窗上，帶着一抹暖融融的白色光亮。午後醉酒後的我沉沉睡去，在幽遠的夢境裏遨遊許久才漸漸甦醒。身上蓋着的白色被子，像春天的柳絮一般柔軟。

曾經在那紅樓之上，紫燕般輕盈的歌女們婉轉的歌聲已然斷絕。美好的青春年華就像射出的一支箭，轉瞬即逝。想當年，像東方朔偷蟠桃那樣風流的韻事，我終究還是比不上他。不知不覺間，白晝慢慢變長，人們開始生出要繡針線活兒的心思了。