天香

宋代 • 吳文英

碧藕藏絲，紅蓮並蒂，荷塘水暖香斗。
窈窕文窗，深沈書幔，錦瑟歲華依舊。
洞簫韻裏，同跨鶴、青田碧岫。
菱鏡妝臺掛玉，芙蓉豔褥鋪繡。
西鄰障蓬澡手。
共華朝、夢蘭分秀。
未冷綺簾猶卷，淺冬時候。
秋到霜黃半畝。
便準擬、攜花就君酒。
花酒年華，天長地久。

譯文：

碧綠的蓮藕中藏着絲絲縷縷，紅蓮兩兩並蒂開放，荷塘裏的水溫暖宜人，荷花的香氣相互爭豔。

在那精緻幽深的雕花窗欞內，書房的帷幕低垂靜謐，時光流轉，錦瑟般美好的年華卻依舊如昔。
在悠揚的洞簫聲中，我們仿若一同跨着仙鶴，飛向青田的青山翠谷。梳妝檯上的菱鏡如玉般掛着，豔麗的芙蓉錦褥如同錦繡鋪就。

西邊鄰居撩起簾子洗手，在這美好的日子裏，我們一起如夢中得蘭般增添了幾分靈秀。
此時綺麗的窗簾還未因寒冷而放下，正值初冬時節。
秋天過去，半畝荷塘已染上霜黃。我早已打算好，帶着鮮花去與你共飲美酒。
這有花有酒的美好時光，願能像天地一樣長久。