夢行雲

宋代 • 吳文英

簟波皺纖縠。
朝炊熟。
眠未足。
青奴細膩，未拌真珠斛。
素蓮幽怨風前影，搔頭斜墜玉。
畫闌枕水，垂楊疏雨，青絲亂、如乍沐。
嬌笙微韻，晚蟬理秋曲。
翠陰明月勝花夜，那愁春去速。

譯文：

竹蓆上的紋路就像細微的皺紗。早上的飯已經煮好了，可我睡眠還不足，仍想再睡會兒。那竹夫人（青奴）質地細膩，卻比不上美人的溫潤。美人如同風中幽怨的白蓮，頭上的玉簪斜斜地墜着。

雕花的欄杆緊挨着水面，垂楊在稀疏的雨中，那細長的柳枝雜亂地披散着，就好像美人剛剛洗過頭一樣。

嬌美的笙聲傳來微弱的韻律，傍晚的蟬鳴好似在演奏着秋天的曲調。綠樹成蔭、明月高懸的夜晚，比繁花盛開的春日還要美好，又何必去憂愁春天匆匆離去呢。