杏花天

宋代 • 吳文英

蠻姜豆蔻相思味。
算卻在、春風舌底。
江清愛與消殘醉。
悴憔文園病起。
停嘶騎、歌眉送意。
記曉色、東城夢裏。
紫檀暈淺香波細。
腸斷垂楊小市。

譯文：

喫着蠻姜和豆蔻，那味道就如同我對她的相思一般。細細品味，這相思的滋味彷彿就在春風中於舌尖流轉。

江水清澈，我喜歡在這江邊讓它消解我未消的殘醉。我就像當年染病的司馬相如，身體病弱又憔悴。

我停下嘶鳴的坐騎，歌女揚起眉梢向我傳達情意。還記得拂曉時分，東城那如同夢境般的場景。

她塗抹的紫檀香粉色澤淺淡，身上散發的香氣如細波般輕柔。如今，垂楊掩映的小集市，讓我肝腸寸斷。