醉落魄・一斛珠

宋代 • 吳文英

春溫紅玉。
纖衣學翦嬌鴉綠。
夜香燒短銀屏燭。
偷擲金錢，重把寸心卜。
翠深不礙鴛鴦宿。
採菱誰記當時曲。
青山南畔紅雲北。
一葉波心，明滅澹妝束。

譯文：

春日裏，美人溫潤如玉，好似紅玉一般光彩照人。她身着剪裁精緻的淺綠色衣衫，那顏色如同嬌美的烏鴉羽毛，顯得格外俏皮可愛。

夜晚，屋內銀屏旁的蠟燭越燒越短，散發着幽幽的香氣。美人偷偷地拿出金錢來占卜，一次次地拋擲，反覆地爲自己的心事測算，想知曉心中所念之事的結果。

在那濃翠的荷葉深處，並不妨礙鴛鴦在此棲息相伴，它們盡情享受着甜蜜的時光。可如今，又有誰還記得當年一起採菱時所唱的那首曲子呢？

青山的南邊，紅雲的北面，有一葉扁舟在水波中心飄蕩。舟上的女子妝容淡雅，隨着波光時隱時現，就像一幅靈動的水墨畫，寧靜又美好。