極相思

宋代 • 吳文英

玉纖風透秋痕。
涼與素懷分。
乘鸞歸後，生綃淨翦，一片冰雲。
心事孤山春夢在，到思量、猶斷詩魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黃昏。

譯文：

她那如玉般纖細的手指，似乎被秋風穿透，帶着秋的痕跡，這秋涼也彷彿與她那素淡的情懷交融在了一起。自從她如乘鸞仙女般離去之後，只留下潔白的生綃，就像一片純淨、冰冷的雲朵。

她心中的情思如同孤山的春夢一般，即便到現在回想起來，依然讓她詩魂欲斷。如今，水是那樣的清澈，月是那樣的清冷，花香已經消散，花影也顯得消瘦，而她獨自佇立在黃昏的景色之中。