滿江紅

宋代 • 吳文英

竹下門敲，又呼起、胡蝶夢清。
閒裏看、鄰牆梅子，幾度仁生。
燈外江湖多夜雨，月邊河漢獨晨星。
向草堂、清曉卷琴書，猿鶴驚。
宮漏靜，朝馬鳴。
西風起，已關情。
料希音不在，女瑟媧笙。
蓮蕩折花香未晚，野舟橫渡水初晴。
看高鴻、飛上碧雲中，秋一聲。

譯文：

在翠竹之下輕敲房門，這敲門聲又喚醒了我那如蝴蝶般輕盈、清幽的夢境。閒暇之時，我望着鄰家院牆上的梅子，不知不覺間，它們已經幾度開花結果。

在昏黃的燈光之外，江湖之上常常是夜雨連綿；在明月的旁邊，銀河裏只有孤獨的晨星閃爍。清晨時分，我在這簡陋的草堂中捲起琴和書，連山中的猿猴和仙鶴都被我的動靜驚到。

皇宮裏計時的漏壺聲漸漸安靜，早朝的馬鳴聲卻已響起。秋風乍起，便觸動了我的情思。料想那世間美妙稀有的音律已經難覓，就像女媧所制的瑟和笙的聲音一樣，不復聽聞。

此時去蓮花蕩中折取蓮花，花香依舊濃郁，不算太晚；野外的小船在雨後初晴的水面上橫渡。我抬眼望去，只見一隻高飛的大雁，直衝向碧藍的雲霄，伴隨着一聲清鳴，宣告着秋天的到來。