思佳客

宋代 • 吳文英

釵燕攏雲睡起時。
隔牆折得杏花枝。
青春半面妝如畫，細雨三更花又飛。
輕愛別，舊相知。
斷腸青冢幾斜暉。
斷紅一任風吹起，結習空時不點衣。

譯文：

她髮釵如燕，蓬鬆的髮髻像雲一樣，剛剛睡醒起身。隔着牆折下了一枝杏花。她青春年少，半面妝容美得如同一幅畫，可三更時分，細雨飄灑，花兒又紛紛飄落了。

她輕易地就與所愛之人分別，那舊日的相知如今已成爲過去。她的命運就像那淒涼的青冢，不知經歷了多少夕陽的餘暉，令人肝腸寸斷。

那飄零的落花，就任它隨風飛舞吧。當一切的塵緣舊習都空無的時候，這落花也沾染不上我的衣衫了。