浪淘沙

宋代 • 吳文英

山遠翠眉長。
高處淒涼。
菊花清瘦杜秋娘。
淨洗綠杯牽露井，聊薦幽香。
烏帽壓吳霜。
風力偏狂。
一年佳節過西廂。
秋色雁聲愁幾許，都在斜陽。

譯文：

遠處的山巒連綿起伏，宛如美人細長翠綠的眉毛。站在高處，只覺一片淒涼。那清瘦的菊花，就像容顏老去的杜秋娘一般惹人憐惜。我洗淨那綠色的酒杯，從露井中打來水，插上菊花，姑且獻上這清幽的香氣。

我頭上的烏帽被秋霜染白了，秋風異常猛烈，肆意張狂。一年一度的重陽佳節，我路過西廂。這秋日的景色、大雁的鳴聲，究竟惹起了我多少愁緒啊，它們都凝聚在那一抹斜陽之中。