蹋莎行・踏莎行
润玉笼绡，檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。
译文：
她那温润如玉的肌肤好似被轻薄的纱绡笼罩着，樱桃般的红唇半倚着扇子。绣圈上还残留着淡淡的脂粉香气。那石榴花般鲜艳的舞裙，如今徒然叠放在一旁，无人再穿去起舞；艾草插在发髻上，却压不住那纷乱的愁绪。
午睡时梦到了千山万水，可醒来一看，窗前的日影只移动了一箭的距离，时间过得飞快。手腕上因佩戴红丝留下的痕迹刚刚褪去。
隔着江水，那个人仿佛置身在淅淅沥沥的雨声中，晚风吹拂着菰叶，那声音仿佛生出了秋日的哀怨。