浪淘沙

宋代 • 吳文英

綠樹越溪灣。
過雨雲殷。
西陵人去暮潮還。
鉛淚結成紅粟顆，封寄長安。
別味帶生酸。
愁憶眉山。
小樓燈外棟花寒。
衫袖醉痕花睡在，猶染微丹。

譯文：

在那綠樹環繞的越溪灣畔，剛剛下過一場雨，天邊的雲彩呈現出濃重的暗紅色。曾經在西陵與那人分別，如今人已離去，只有傍晚的潮水依舊漲了又回。那思念的淚水如同鉛珠一般，凝結成了紅色的顆粒，我把它封好寄往長安，寄給遠方的那個人。

離別的滋味帶着一種難以言說的生澀酸楚，滿心都是愁苦，不由自主地憶起她那如遠山般秀麗的眉。在小小的樓閣裏，燈光之外楝花正散發着陣陣寒意。我的衫袖上還留着醉酒時的痕跡，那痕跡就像花朵沉睡的模樣，至今還微微帶着紅色，彷彿還留存着往昔的記憶。