烏夜啼

宋代 • 吳文英

醉痕深暈潮紅。
睡初濃。
寒食來時池館，舊東風。
銀燭換。
月西轉。
夢魂中。
明日春和人去，繡屏空。

譯文：

喝了酒之後，臉上泛起了深深的紅暈，像染上了醉意的痕跡。此時睡得正酣，沉浸在濃濃的夢鄉之中。寒食節來臨的時候，池沼與館閣依舊，那吹過的風還是往年寒食時的舊模樣。

屋內銀燭的光芒在不斷更換着光影，月亮也漸漸向西邊轉動。而人依然還在夢魂縈繞裏。可到了明天，春光依舊美好，而人卻要離去了，只剩下那繡屏孤零零地立在那裏，空落落的。