燕歸梁

宋代 • 吳文英

一片游塵拂鏡灣。
素影護梅殘。
行人無語看春山。
背東風、兩蒼顏。
夢飛不到梨花外，孤館閉、五更寒。
誰憐消渴老文園。
聽溪聲、瀉冰泉。

譯文：

那飛揚的一片游塵輕輕地拂過如鏡般的湖灣。潔白的月光灑下，像是守護着那殘敗的梅花。我這個行人默默無言地凝望着春日的山巒。背對着東風，我們兩個頭髮花白的人就這樣佇立着。

我的夢啊，怎麼也飛不到那潔白的梨花之外的遠方。孤零零的客館緊緊關閉，五更時分寒意襲人。有誰會憐憫我這個像司馬相如一樣身患消渴病的老人呢？只能獨自聽着那溪水流動的聲音，好似冰泉傾瀉。