燕归梁
一片游尘拂镜湾。
素影护梅残。
行人无语看春山。
背东风、两苍颜。
梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒。
谁怜消渴老文园。
听溪声、泻冰泉。
译文：
那飞扬的一片游尘轻轻地拂过如镜般的湖湾。洁白的月光洒下，像是守护着那残败的梅花。我这个行人默默无言地凝望着春日的山峦。背对着东风，我们两个头发花白的人就这样伫立着。
我的梦啊，怎么也飞不到那洁白的梨花之外的远方。孤零零的客馆紧紧关闭，五更时分寒意袭人。有谁会怜悯我这个像司马相如一样身患消渴病的老人呢？只能独自听着那溪水流动的声音，好似冰泉倾泻。