浣溪沙

宋代 • 吳文英

一曲鸞簫別彩雲。
燕釵塵澀鏡華昏。
灞橋舞色褪藍裙。
湖上醉迷西子夢，江頭春斷倩離魂。
旋緘紅淚寄行人。

譯文：

那悠揚的簫聲吹奏出離別的曲調，佳人如同彩雲一般飄然而去。女子頭上的燕形髮釵沾滿了灰塵，鏡子也變得模糊昏暗，就像她黯淡的心境。那灞橋邊的柳枝，原本嫩綠如同女子的藍裙，如今也漸漸褪去了顏色，好似她心中的生機也在消逝。

她在西湖邊沉醉，彷彿陷入了與佳人歡會的迷夢，可這夢終究是虛幻的。江頭的春光已盡，就像她的離別之情讓人肝腸寸斷，魂魄都好似被離情牽走。她急忙把寫滿相思淚水的信緘封好，寄給遠方的行人。