浣溪沙

宋代 • 吳文英

秦黛橫愁送暮雲。
越波秋淺暗啼昏。
空庭春草綠如裙。
彩扇不歌原上酒，青門頻返月中魂。
花開空憶倚闌人。

譯文：

遠處的山巒如秦地美女的黛眉，含着愁緒送走了傍晚的雲霞。越地的水波在淺秋中顯得黯淡，似乎在暗暗悲啼，天色漸漸昏暗。空蕩蕩的庭院裏，春天的青草長得碧綠，就像女子的綠裙一般。

曾經手持彩扇歡歌，在原野上一同飲酒的場景已不復存在。如今我頻繁地在月光下回到舊日之地，魂魄彷彿也一次次地被牽引回來。看着花朵開放，我只能徒然地回憶起那個曾經倚靠在欄杆旁的人。