柳梢青

宋代 • 吳文英

翠嶂圍屏。
留連訊景，花外油亭。
澹色煙昏，濃光清曉，一幅閒情。
輞川落日漁罾。
寫不盡、人間四並。
亭上秋聲，鶯籠春語，難入丹青。

譯文：

青山像翠綠的屏障，又似環繞的屏風。我留戀這美好的景緻，在花叢外的油亭中駐足欣賞。

清晨時分，天色還帶着一絲昏暗，煙霧在山林間瀰漫，顯得淡雅而朦朧；而到了明亮的早晨，陽光灑下，一切都變得光彩照人，這一淡一濃的景色，讓我心中滿是閒適愜意的情感。

那畫面就如同王維筆下輞川的落日餘暉中，漁人正在收網的場景一樣，充滿了寧靜與悠然。可世間良辰、美景、賞心、樂事這“四美並具”的美好，又豈是筆墨能夠完全描繪出來的呢。

亭子外面，秋風掃過，傳來瑟瑟的聲響；籠子裏的黃鶯，歡快地啼叫，好似在訴說着春天的故事。這秋聲和鶯語交織的動人畫面，哪怕是技藝高超的畫師，也難以用丹青妙筆將其完美呈現啊。