玉樓春

宋代 • 吳文英

闌干獨倚天涯客。
心影暗雕風葉寂。
千山秋入雨中青，一雁暮隨雲去急。
霜花強弄春顏色。
相吊年光澆大白。
海煙沈處倒殘霞，一杼鮫綃和淚織。

譯文：

我獨自倚靠在欄杆旁，就像那漂泊天涯的遊子。心中的愁緒如影隨形，在秋風中悄然雕刻，四周的楓葉寂靜無聲，更添落寞。

放眼望去，千萬座山巒在秋雨的洗禮中，越發顯得青蔥翠綠，彷彿被秋意染上了一層深沉的色彩。一隻孤雁在暮色中，隨着雲朵匆匆飛去，消失在遠方，它的急切離去，更映襯出我此刻的孤獨與淒涼。

秋霜中的花朵努力綻放，試圖展現出春天般的豔麗色彩，但這終究只是徒勞，不過是在強顏歡笑罷了。我對着這虛度的時光暗自傷懷，只能舉起大酒杯，借酒消愁。

遠處，海上的煙霧漸漸瀰漫，將天邊的殘霞都淹沒了，殘霞倒映在海面上，好似一幅破碎的畫卷。我就像傳說中鮫人一樣，含着淚水，織着那一匹匹鮫綃，這每一針每一線，都縫進了我無盡的哀愁與思念。