點絳脣

宋代 • 吳文英

明月茫茫，夜來應照南橋路。
夢遊熟處。
一枕啼秋雨。
可惜人生，不向吳城住。
心期誤。
雁將秋去。
天遠青山暮。

譯文：

夜晚，明亮的月光灑下，一片茫茫然的景象，想必那月光此時正照着南橋的路呢。

在睡夢中，我又一次熟悉地回到了那個地方。可當從夢中醒來，枕頭上早已滿是如秋雨般悲啼的淚水。

只可惜這人生啊，我沒能在吳城長久居住。曾經心中的那些期待和約定，都已經落空了。

大雁帶着秋天離去，天色漸晚，遠方的青山也籠罩在暮色之中。