聲聲慢

宋代 • 吳文英

憑高入夢，搖落關情，寒香吹盡空巖。
墜葉消紅，欲題秋訊難緘。
重陽正隔殘照，趁西風、不響雲尖。
乘半暝、看殘山濯翠，剩水開奩。
暗省長安年少，幾傳杯吊甫，把菊招潛。
身老江湖，心隨飛雁天南。
烏紗倩誰重整，映風林、釣玉纖纖。
漏聲起，亂星河、入影畫檐。

譯文：

我登上高處，漸漸進入夢鄉。這蕭瑟的秋景牽動着我的情思，那帶有寒意的花香在空曠的山岩間飄散殆盡。

樹上的紅葉紛紛墜落，顏色也漸漸消退。我本想借這落葉題寫秋的訊息，卻難以封緘寄去。

重陽節正隔着那一抹殘陽，我趁着西風前行，風聲在雲尖也未作響。趁着這半昏暗的天色，我看着那經過雨水洗滌、依舊翠綠的殘山，還有那如打開梳妝鏡匣般平靜的剩水。

我暗暗回想起在京城長安時的年少時光，那時我們幾次傳杯換盞，憑弔詩聖杜甫，手持菊花來緬懷陶淵明。

如今我已年老，漂泊在江湖之上，但我的心卻隨着南飛的大雁一同飛向南方。

我這烏紗帽又有誰來爲我重新整理呢？它映襯着風林中如纖纖玉指般下垂的釣絲。

更漏聲響起，紛亂的星河倒影在畫檐之上。