声声慢

宋代 • 吴文英

凭高入梦，摇落关情，寒香吹尽空岩。
坠叶消红，欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照，趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠，剩水开奁。
暗省长安年少，几传杯吊甫，把菊招潜。
身老江湖，心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整，映风林、钓玉纤纤。
漏声起，乱星河、入影画檐。

译文：

我登上高处，渐渐进入梦乡。这萧瑟的秋景牵动着我的情思，那带有寒意的花香在空旷的山岩间飘散殆尽。

树上的红叶纷纷坠落，颜色也渐渐消退。我本想借这落叶题写秋的讯息，却难以封缄寄去。

重阳节正隔着那一抹残阳，我趁着西风前行，风声在云尖也未作响。趁着这半昏暗的天色，我看着那经过雨水洗涤、依旧翠绿的残山，还有那如打开梳妆镜匣般平静的剩水。

我暗暗回想起在京城长安时的年少时光，那时我们几次传杯换盏，凭吊诗圣杜甫，手持菊花来缅怀陶渊明。

如今我已年老，漂泊在江湖之上，但我的心却随着南飞的大雁一同飞向南方。

我这乌纱帽又有谁来为我重新整理呢？它映衬着风林中如纤纤玉指般下垂的钓丝。

更漏声响起，纷乱的星河倒影在画檐之上。