朝中措

宋代 • 吳文英

殷雲凋葉晚晴初。
籬落認奚奴。
才近西窗燈火，旋收殘夜琴書。
秋深露重，天空海闊，玉界香浮。
木落秦山清瘦，西風幾許工夫。

譯文：

傍晚時分，厚重的陰雲漸漸消散，樹葉也隨着秋風飄落，雨過初晴。在那稀疏的籬笆旁，我認出了我的僮僕。

剛剛靠近西窗下亮着的燈火，準備好好休息，卻又很快收拾起昨夜還攤開着的琴和書。

此時已是深秋，露水濃重，天空顯得格外高遠，大海也更加遼闊，空氣中彷彿瀰漫着一種如美玉般純淨的香氣在緩緩浮動。

山上的樹葉紛紛飄落，秦山也顯得越發清瘦，這西風啊，不過用了那麼點時間，就把大地變得如此秋意蕭瑟。