朝中措
殷云凋叶晚晴初。
篱落认奚奴。
才近西窗灯火，旋收残夜琴书。
秋深露重，天空海阔，玉界香浮。
木落秦山清瘦，西风几许工夫。
译文：
傍晚时分，厚重的阴云渐渐消散，树叶也随着秋风飘落，雨过初晴。在那稀疏的篱笆旁，我认出了我的僮仆。
刚刚靠近西窗下亮着的灯火，准备好好休息，却又很快收拾起昨夜还摊开着的琴和书。
此时已是深秋，露水浓重，天空显得格外高远，大海也更加辽阔，空气中仿佛弥漫着一种如美玉般纯净的香气在缓缓浮动。
山上的树叶纷纷飘落，秦山也显得越发清瘦，这西风啊，不过用了那么点时间，就把大地变得如此秋意萧瑟。