西江月

宋代 • 吳文英

清夢重遊天上，古香吹下雲頭。
簫聲三十六宮愁。
高處花驚風驟。
客路羈情不斷，闌干晚色先收。
千山濃綠未成秋。
誰見月中人瘦。

譯文：

我在清夢之中再次重遊到了天上，那古老而清幽的香氣彷彿從雲頭悠悠地飄散而下。宮苑裏迴盪着簫聲，這簫聲引得三十六宮的人都心生哀愁。在那高高的地方，花朵正遭受着疾風驟雨的侵襲。

我行走在旅途之中，羈旅漂泊的愁情連綿不斷。欄杆邊傍晚的景色已漸漸消散。放眼望去，千山依舊是一片濃濃的翠綠，秋天還未真正到來。可是，又有誰能看見月光下我這日漸消瘦的模樣呢？