朝中措

宋代 • 吳文英

吳山相對越山青。
湘水一春平。
粉字情深題葉，紅波香染浮萍。
朝雲暮雨，玉壺塵世，金屋瑤京。
晚雨西陵潮訊，沙鷗不似身輕。

譯文：

在這一方天地裏，吳地的山和越地的山兩兩相對，都透着清新的青色，就那樣靜靜地相互守望。湘江的水啊，在這一整個春天都平靜無波，水面寬闊而安穩。

曾經有人在那翠綠的葉子上，用深情的筆觸寫下了滿含心意的字句，那葉子飄落在紅色的水波里，連浮萍都被這帶着香氣的水波染上了別樣的氣息。

就像那巫山的朝雲暮雨一般，這人間塵世彷彿一個精美的玉壺，而那富貴奢華如同金屋、仙境好似瑤京的地方，也不過是這世間的一部分罷了。

傍晚時分，西陵一帶下起了雨，潮水也傳來了漲落的訊息。那在江上自在飛翔的沙鷗啊，看似自由自在，可我卻覺得它都比不上此刻我這身軀的輕盈。似乎擺脫了一些塵世的束縛，有着一種別樣的輕鬆之感。