朝中措

宋代 • 吴文英

吴山相对越山青。
湘水一春平。
粉字情深题叶，红波香染浮萍。
朝云暮雨，玉壶尘世，金屋瑶京。
晚雨西陵潮讯，沙鸥不似身轻。

译文：

在这一方天地里，吴地的山和越地的山两两相对，都透着清新的青色，就那样静静地相互守望。湘江的水啊，在这一整个春天都平静无波，水面宽阔而安稳。

曾经有人在那翠绿的叶子上，用深情的笔触写下了满含心意的字句，那叶子飘落在红色的水波里，连浮萍都被这带着香气的水波染上了别样的气息。

就像那巫山的朝云暮雨一般，这人间尘世仿佛一个精美的玉壶，而那富贵奢华如同金屋、仙境好似瑶京的地方，也不过是这世间的一部分罢了。

傍晚时分，西陵一带下起了雨，潮水也传来了涨落的讯息。那在江上自在飞翔的沙鸥啊，看似自由自在，可我却觉得它都比不上此刻我这身躯的轻盈。似乎摆脱了一些尘世的束缚，有着一种别样的轻松之感。