夜行船

宋代 • 吳文英

碧甃清漪方鏡小。
綺疏淨、半塵不到。
古鬲香深，宮壺花換，留取四時春好。
樓上眉山雲窈窕。
香衾夢、鎮疏清曉。
並蒂蓮開，合歡屏暖，玉漏又催朝早。

譯文：

那綠色石磚砌成的水池，清波盪漾，宛如一方小小的明鏡。精美的花窗潔淨無比，幾乎沒有半點灰塵沾染。古雅的香爐中，香氣嫋嫋瀰漫，室內的宮壺裏鮮花不斷更換，彷彿留住了四季裏最美的春光。

站在樓上遠望，那如眉的山巒被雲霧繚繞，姿態輕盈美妙。她裹着散發着香氣的被子進入夢鄉，這夢卻總是稀疏短暫，早早地就被清晨驚擾。室內並蒂蓮模樣的燈燭綻放着光亮，合歡圖案的屏風透着暖意，可玉漏無情，又在催促着新一天的到來。