西江月

宋代 • 吳文英

枝嫋一痕雪在，葉藏幾豆春濃。
玉奴最晚嫁東風。
來結梨花幽夢。
香力添燻羅被，瘦肌猶怯冰綃。
綠陰青子老溪橋。
羞見東鄰嬌小。

譯文：

那纖細的花枝上，還殘留着一抹潔白如雪的痕跡，葉子層層疊疊，彷彿藏着幾顆飽含春意的豆子，春意正濃。這如美人般的花朵啊，像玉奴一樣姍姍來遲，在東風中綻放，彷彿是來和梨花一同編織一場清幽的夢境。

它散發出來的香氣，讓薰香的羅被更加馥郁芬芳。只是那柔弱的花朵，就像瘦弱的身軀，似乎還害怕着那輕薄如冰綃的寒意。時光匆匆過去，曾經繁花似錦的地方，如今已是綠樹成蔭，枝頭上結滿了青青的果實，立在溪邊的小橋旁。此時的它，就像一位老去的美人，羞澀地不敢去見那依舊嬌俏可愛的東鄰花朵。