點絳脣

宋代 • 吳文英

春未來時，酒攜不到千巖路。
瘦還如許。
晚色天寒處。
無限新愁，難對風前語。
行人去。
暗消春素。
橫笛空山暮。

譯文：

在春天還未到來的時候，我也未曾帶着美酒踏上那千巖競秀的山路。瞧我如今這般消瘦，依舊和往昔一樣。天色漸晚，寒意襲人。

心中湧起無盡的新愁，可這愁緒卻難以對着風訴說。那遠行的人已經離去，我的青春年華也在這悄無聲息中慢慢消逝。傍晚時分，空曠的山間迴盪着橫笛淒涼的聲音。